1
00:00:04,671 --> 00:00:06,605
Mon nom est Walter O'Brien.
2
00:00:06,607 --> 00:00:10,676
J'ai le quatrième QI
le plus élevé 197.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,745
Einstein avait 160.
4
00:00:12,747 --> 00:00:15,280
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a
arrêter pour avoir pirater la NASA
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,750
pour afficher leurs plans
sur les mur de ma chambre.
6
00:00:17,752 --> 00:00:20,119
Maintenant je dirige
une équipe de génies,
7
00:00:20,121 --> 00:00:21,587
Contrecarrant les
menaces mondiales
8
00:00:21,589 --> 00:00:23,088
que nous seuls pouvont résoudre.
9
00:00:23,090 --> 00:00:25,057
Toby est notre
comportementaliste.
10
00:00:25,059 --> 00:00:26,625
Sylvester est notre
calculatrice humaine.
11
00:00:26,627 --> 00:00:29,061
Happy, un prodige en méchanique.
12
00:00:29,063 --> 00:00:31,263
Agent Cabe notre
lien au gouvernement.
13
00:00:31,265 --> 00:00:33,465
E Paige?
Paige n'est pas comme nous.
14
00:00:33,467 --> 00:00:35,734
Elle est normale et nous
aide à comprendre le monde,
15
00:00:35,736 --> 00:00:38,537
alors que nous l'aidons
à comprendre son fils.
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,472
Ensemble, nous sommes Scorpion.
17
00:01:04,831 --> 00:01:06,832
Salut!
18
00:01:06,834 --> 00:01:08,333
Joyeux Noël tout le monde.
19
00:01:08,335 --> 00:01:09,635
Wow.
20
00:01:09,637 --> 00:01:11,603
Black sabbath au lieu
de "white christmas"?
21
00:01:11,605 --> 00:01:14,807
Pas moyen, nous allons tous nous
mettre dans l'esprit de Noël.
22
00:01:14,809 --> 00:01:16,408
C'est que nous sommes
un peu occuper tu sais.
23
00:01:16,410 --> 00:01:18,410
C'est pourquoi
j'amène la fête ici.
24
00:01:18,412 --> 00:01:20,379
Cette nuit nous
allons diner ensemble.
25
00:01:20,381 --> 00:01:22,214
Et oui vous devez
m'aider à décorer.
26
00:01:23,683 --> 00:01:25,384
Donc Ralph est un peu déçu.
27
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
Drew à dú se rendre à Portland
pour un essai de dernière minute.
28
00:01:27,288 --> 00:01:29,121
Pour une équipe de ligue mineur.
29
00:01:29,123 --> 00:01:31,824
Ça ne lui ressemble pas du tout.
Oh, attends.
30
00:01:31,826 --> 00:01:34,093
C'est tout à fais lui.
Drew n'était pas content
31
00:01:34,095 --> 00:01:36,595
de ça, mais ils voulaient le
voir lancer avant que le manager
32
00:01:36,597 --> 00:01:37,830
parte pour des vacances.
33
00:01:37,832 --> 00:01:39,832
Anyway, I want to soften
the blow for ralph.
34
00:01:39,834 --> 00:01:44,103
Gonna give him everything this
christmas except for snow.
35
00:01:44,105 --> 00:01:45,170
Hey, grosse nouvelle.
36
00:01:45,172 --> 00:01:46,705
Ralph ne crois pas au père Noël.
37
00:01:46,707 --> 00:01:49,408
And still believe in
things that are magical.
38
00:01:49,410 --> 00:01:52,311
Tiens, en parlant du Père Noël,
39
00:01:52,313 --> 00:01:54,246
J'ai vos cadeaux.
40
00:01:55,348 --> 00:01:58,250
Happy,
Paige nous a trouvé des cadeaux.
41
00:01:59,886 --> 00:02:01,487
Vous n'avais pas de
cadeaux pour moi.
42
00:02:02,690 --> 00:02:04,289
Aucuns problèmes. Happy.
43
00:02:05,892 --> 00:02:07,626
Sylvester.
44
00:02:08,128 --> 00:02:10,162
And toby.
45
00:02:10,864 --> 00:02:11,897
Toby: Oh.
46
00:02:11,899 --> 00:02:13,599
I miss my hat.
47
00:02:13,601 --> 00:02:16,135
It's on a cliff
somewhere in Bosnia.
48
00:02:16,137 --> 00:02:17,703
Uh,
this wrench isn't functional.
49
00:02:17,705 --> 00:02:19,805
They're ornaments.
Now all we need is a tree.
50
00:02:19,807 --> 00:02:22,241
Et je n'arrive pas à comprendre
quoi acheter Walter.
51
00:02:22,243 --> 00:02:24,476
Qu'obtenez-vous
quelqu'un avec un QI de 197 ?
52
00:02:24,478 --> 00:02:26,178
Certainement pas ce genre de choses.
53
00:02:26,180 --> 00:02:27,146
D'accord.
54
00:02:31,484 --> 00:02:34,686
J'aurais pu construire un meilleur
robot quand j'avais cinq ans.
55
00:02:35,788 --> 00:02:39,291
J'ai construit un meilleur
robot quand j'avais cinq ans.
56
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
Eh bien, merci pour le
des cadeaux, Paige. Bien sûr.
57
00:02:41,295 --> 00:02:42,828
Vous savez, avant mes parents.
58
00:02:42,830 --> 00:02:44,897
M'a envoyé à
je vis avec mon oncle,
59
00:02:44,899 --> 00:02:47,199
Mon père m'a acheté un
poids fixé pour Noël.
60
00:02:47,201 --> 00:02:49,168
Ce qui est fou parce que
61
00:02:49,170 --> 00:02:50,736
Je suis grand, pas fort.
62
00:02:50,738 --> 00:02:53,438
Euh, essaie un Noël en famille d'accueil.
63
00:02:53,440 --> 00:02:54,873
Ils m'enverraient
retour à l'État.
64
00:02:54,875 --> 00:02:57,176
Une semaine plus tôt pour qu'ils ne le fassent pas
je dois m'offrir un cadeau.
65
00:02:57,178 --> 00:02:58,911
Est-ce que l'un de vous a du bien
des souvenirs de Noël ?
66
00:02:58,913 --> 00:03:00,546
J'ai adoré Noël.
67
00:03:00,548 --> 00:03:03,916
Mon père me réveillait tôt,
et nous nous précipitions en bas.
68
00:03:03,918 --> 00:03:05,417
Bon, maintenant nous parlons.
69
00:03:05,419 --> 00:03:06,752
Ensuite, nous irons tout droit
aux paris hors-piste.
70
00:03:06,754 --> 00:03:07,953
C'était magique. Toute la bande.
71
00:03:07,955 --> 00:03:09,621
Serait là...
Timmy pas de chaussures,
72
00:03:09,623 --> 00:03:11,823
Jim puant, Pooter.
73
00:03:11,825 --> 00:03:13,192
Ils m'ont appris
comment, à Noël,
74
00:03:13,194 --> 00:03:15,227
Tu n'as jamais parié les deux
ou les cinq chevaux.
75
00:03:15,229 --> 00:03:16,895
Nags mis là pour
des connards superstitieux.
76
00:03:16,897 --> 00:03:18,664
Parier sur le vingt-cinquième.
77
00:03:18,666 --> 00:03:20,465
Mieux encore,
au moment où nous sommes rentrés à la maison,
78
00:03:20,467 --> 00:03:22,935
Ma mère s'évanouirait
sur le canapé à cause du lait de poule.
79
00:03:26,973 --> 00:03:29,408
C'était ..
C'était presque pire que celui d'Happy.
80
00:03:29,410 --> 00:03:31,843
Je n'ai jamais entendu les gens
tellement blasé par Noël.
81
00:03:31,845 --> 00:03:32,878
Je veux dire,
82
00:03:32,880 --> 00:03:34,613
Qui pense ainsi ?
83
00:03:34,615 --> 00:03:37,249
Alors que Noël a zéro
impact sur moi personnellement,
84
00:03:37,251 --> 00:03:40,319
Cela offre aux gens,
euh, une amélioration psychologique,
85
00:03:40,321 --> 00:03:42,654
Rendre ainsi les travailleurs
plus productif,
86
00:03:42,656 --> 00:03:45,924
Les vacances ont donc de la valeur.
87
00:03:45,926 --> 00:03:48,460
Le but est d'être en famille.
88
00:03:48,462 --> 00:03:49,595
C'est ce que nous faisons.
89
00:03:49,597 --> 00:03:50,963
Manger du gros burger ?
90
00:03:50,965 --> 00:03:52,798
Ce n'est pas exactement un repas de vacances.
91
00:03:52,800 --> 00:03:55,634
Le vôtre a du bacon.
C'est pratiquement du jambon de Noël.
92
00:03:59,572 --> 00:04:01,440
Walter : C'est juste triste.
93
00:04:01,442 --> 00:04:02,841
Hmm.
94
00:04:07,247 --> 00:04:09,548
Excusez-moi. Salut.
95
00:04:09,550 --> 00:04:12,351
Le vent ne frappe pas le
naviguer avec suffisamment de vitesse.
96
00:04:12,353 --> 00:04:15,020
Cela produit des résultats insignifiants
pression sur le visage, et,
97
00:04:15,022 --> 00:04:16,755
Par conséquent,
pas assez de poussée vers le haut.
98
00:04:16,757 --> 00:04:18,423
Pour contrebalancer la gravité.
99
00:04:20,560 --> 00:04:21,827
Je dois faire tourner ton cerf-volant.
100
00:04:21,829 --> 00:04:23,562
Ici.
101
00:04:23,564 --> 00:04:25,430
Merci.
102
00:04:29,402 --> 00:04:31,403
Oh.
103
00:04:33,840 --> 00:04:36,575
Comment tu sais ça ?
Je sais quelques choses.
104
00:04:36,577 --> 00:04:38,644
Saviez-vous que Ben Franklin...
il...?
105
00:04:38,646 --> 00:04:40,445
Il a découvert l'électricité
en faisant voler un cerf-volant.
106
00:04:40,447 --> 00:04:43,048
Avait en fait été
frappé par la foudre,
107
00:04:43,050 --> 00:04:45,550
La clé aurait
l'a électrocuté.
108
00:04:45,552 --> 00:04:46,918
C'est juste un mythe.
109
00:04:46,920 --> 00:04:49,054
J'aime ta façon de penser, gamin.
Femme : Owen,
110
00:04:49,056 --> 00:04:49,955
Laissez le pauvre homme tranquille.
111
00:04:49,957 --> 00:04:51,290
Oh. Owen : D’accord.
112
00:04:51,292 --> 00:04:52,958
Joyeux noël.
113
00:04:52,960 --> 00:04:54,826
Ouais.
114
00:05:01,067 --> 00:05:04,002
Pensez-vous que c'est ironique.
115
00:05:04,004 --> 00:05:06,071
Cette maman t'a offert un
cerf-volant pour Noël,
116
00:05:06,073 --> 00:05:07,406
Et tu ne l'as jamais utilisé ?
117
00:05:07,408 --> 00:05:09,374
Oh, ce n'est pas de l'ironie.
118
00:05:09,376 --> 00:05:11,977
: c'est elle
ne me comprends pas.
119
00:05:11,979 --> 00:05:16,014
Ouais. Tu n'as jamais été dans le
vacances, même enfant.
120
00:05:16,016 --> 00:05:18,317
C'est parce que j'avais
des choses plus importantes.
121
00:05:18,319 --> 00:05:22,054
Pour occuper mon temps,
comme l'étude rohaxinal.
122
00:05:22,056 --> 00:05:24,056
J'ai tiré quelques faveurs.
123
00:05:24,058 --> 00:05:25,390
Vous y êtes.
124
00:05:27,394 --> 00:05:29,461
Je ne veux pas être un cobaye.
125
00:05:30,396 --> 00:05:31,530
Eh bien, ce médicament l'a fait.
126
00:05:31,532 --> 00:05:32,664
Quelques effets secondaires graves.
127
00:05:32,666 --> 00:05:34,433
Cela pourrait vous sauver la vie.
128
00:05:34,435 --> 00:05:36,001
Vous avez vu le test
résultats, Walt.
129
00:05:36,003 --> 00:05:38,470
À ce stade,
Je n'ai pas besoin d'un nouveau médicament.
130
00:05:38,472 --> 00:05:39,705
J'ai besoin d'un miracle.
131
00:05:39,707 --> 00:05:42,607
Il n’y a rien de tel !
132
00:05:42,609 --> 00:05:46,044
Très bien,
sais-tu comment Jonas Salk a guéri la polio ?
133
00:05:46,046 --> 00:05:49,981
Avec la science, pas en chantant
sur les bonhommes de neige et les rennes.
134
00:05:49,983 --> 00:05:52,384
Eh bien, parfois tu
besoin d'un peu de foi.
135
00:05:52,386 --> 00:05:54,619
J'ai la foi,
juste dans les choses qui sont réelles.
136
00:05:55,989 --> 00:05:57,109
Avons-nous un tremblement de terre ?
137
00:05:59,092 --> 00:06:01,993
C'est un éboulement.
138
00:06:01,995 --> 00:06:03,028
Femme : Owen !
139
00:06:03,030 --> 00:06:04,796
aide!
140
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
Il est piégé !
141
00:06:08,134 --> 00:06:09,601
Oh mon Dieu.
142
00:06:11,071 --> 00:06:13,004
Owen est là-bas !
143
00:06:13,006 --> 00:06:17,509
Il était dans la grotte,
et le bluff a juste commencé à tomber.
144
00:06:17,511 --> 00:06:18,710
Owen ! Owen !
145
00:06:18,712 --> 00:06:20,512
Le terrain vient de s'ouvrir.
146
00:06:20,514 --> 00:06:22,047
Il est tombé dedans. C’est arrivé si vite.
147
00:06:22,049 --> 00:06:23,782
Owen ! Que veux-tu dire,
le terrain vient de s'ouvrir ?
148
00:06:23,784 --> 00:06:24,950
C'est un gouffre.
149
00:06:24,952 --> 00:06:28,453
Avec petite sismique
se déplace au niveau du sol.
150
00:06:28,455 --> 00:06:29,888
C'est courant en Californie.
Cela peut provoquer.
151
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
Un petit, spontané
trou, surtout dans le sable.
152
00:06:31,892 --> 00:06:33,058
Femme : Oh mon Dieu !
153
00:06:33,060 --> 00:06:34,726
Il est enterré vivant ! Non, non, non.
154
00:06:34,728 --> 00:06:35,994
Pas nécessairement.
155
00:06:35,996 --> 00:06:38,163
Les dolines se remplissent très rarement d’elles-mêmes.
156
00:06:38,165 --> 00:06:40,165
Il y a de fortes chances qu'il soit
coincé dans un creux en ce moment.
157
00:06:40,167 --> 00:06:41,733
Nous avons besoin de L.A.
Service d'incendie,
158
00:06:41,735 --> 00:06:44,002
Corps du génie de l'armée,
toute personne qui peut aider.
159
00:06:44,004 --> 00:06:45,470
Copiez ça.
Mais qui diable es-tu ?
160
00:06:45,472 --> 00:06:47,072
Je suis avec la patrie.
161
00:06:47,074 --> 00:06:49,408
Je connais certaines personnes. Nous pouvons vous aider.
162
00:06:58,017 --> 00:07:00,752
Touchez-le,
et tu auras un Noël bleu.
163
00:07:00,754 --> 00:07:04,523
Walter l'a conçu,
Sylvester l'a calculé, je l'ai construit.
164
00:07:04,525 --> 00:07:05,991
Quel était ton métier ?
Soutien moral.
165
00:07:05,993 --> 00:07:07,192
Sylvestre : Toby,
166
00:07:07,194 --> 00:07:08,660
Il y a quelques semaines,
J'étais à l'hôpital.
167
00:07:08,662 --> 00:07:10,095
Obtenir des éclats d'obus
sorti de ma poitrine,
168
00:07:10,097 --> 00:07:12,497
Et j'ai encore fait plus de travail pour
ce projet que vous.
169
00:07:12,499 --> 00:07:14,433
Grincheux.
170
00:07:14,435 --> 00:07:15,634
Paige : Hé les gars,
Walter vient d'appeler.
171
00:07:15,636 --> 00:07:17,636
Il y a un enfant de dix ans
garçon coincé dedans.
172
00:07:17,638 --> 00:07:18,770
Un gouffre sur la plage de Zuma.
173
00:07:18,772 --> 00:07:19,871
Allons-y.
174
00:07:23,110 --> 00:07:25,811
La plage de Zuma est en état d'alerte,
alors qu'un garçon de dix ans est pris au piège.
175
00:07:25,813 --> 00:07:27,913
Une histoire et demie
sous la surface de la terre.
176
00:07:27,915 --> 00:07:31,183
Journaliste : Nous avons vu une urgence
Les équipes arrivent sur place...
177
00:07:31,185 --> 00:07:33,485
Ouais ? Nous écoutions
les nouvelles en route ici.
178
00:07:33,487 --> 00:07:35,787
D'accord. Nous allons commencer par
vous mettre au courant.
179
00:07:35,789 --> 00:07:38,156
C'est Dan Heather,
corps d'armée du génie,
180
00:07:38,158 --> 00:07:39,491
Division géotechnique. Dan ?
181
00:07:39,493 --> 00:07:41,493
Ça vous dérange de remplir mes gars ?
182
00:07:41,495 --> 00:07:45,630
Ces rochers ici sont
bloquant l'accès au garçon.
183
00:07:45,632 --> 00:07:48,967
Il est coincé dans un gouffre 14
pieds profondément sous terre ici.
184
00:07:48,969 --> 00:07:51,503
Si nous utilisons du lourd
des machines pour les déplacer,
185
00:07:51,505 --> 00:07:53,205
Les déplacements du sol entraîneront
le gouffre s'effondre,
186
00:07:53,207 --> 00:07:55,173
Ce qui veut dire que nous avons
aucun moyen de le joindre.
187
00:07:55,175 --> 00:07:56,875
Oh mon Dieu. Mais c'est encore pire.
188
00:07:56,877 --> 00:07:57,976
Nous ne pouvons pas entrer,
189
00:07:57,978 --> 00:07:58,977
Mais l’eau, c’est possible.
190
00:07:58,979 --> 00:08:00,512
Il y a des lacunes.
191
00:08:00,514 --> 00:08:04,216
Les vagues descendent 30
gallons d'eau de mer par minute.
192
00:08:04,218 --> 00:08:06,852
Nous mettons des sacs de sable
pour restreindre le flux,
193
00:08:06,854 --> 00:08:08,687
Mais la marée est trop forte.
194
00:08:08,689 --> 00:08:10,088
Le trou se comble rapidement.
195
00:08:10,090 --> 00:08:11,189
Dimensions du trou ?
196
00:08:11,191 --> 00:08:13,592
Meilleure estimation : 1 100 pieds cubes.
197
00:08:13,594 --> 00:08:15,594
En tenant compte
le déplacement de l'eau.
198
00:08:15,596 --> 00:08:18,263
À cause d'un enfant de dix ans de taille moyenne
mon garçon, il va se noyer.
199
00:08:18,265 --> 00:08:19,798
Dans une heure et 22 minutes.
200
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
Vous ne pouvez pas percer
lui avant ?
201
00:08:21,702 --> 00:08:23,869
Une équipe de Caltrans a proposé son aide.
202
00:08:23,871 --> 00:08:26,705
Ils ont les bons exercices,
mais le sable est incroyablement instable.
203
00:08:26,707 --> 00:08:29,908
Normalement,
nous forerions à un angle raide,
204
00:08:29,910 --> 00:08:31,843
Mais cela pourrait provoquer un
s'effondre, le tuant sur le coup.
205
00:08:31,845 --> 00:08:35,614
Au lieu de cela, nous creusons à faible profondeur
angle, plus loin.
206
00:08:35,616 --> 00:08:37,215
Mais les progrès sont lents.
207
00:08:37,217 --> 00:08:39,184
Cela n'aide pas,
tout ce bluff est instable.
208
00:08:39,186 --> 00:08:41,286
Et pourrait re-glisser à tout moment
temps, l'enterrer.
209
00:08:41,288 --> 00:08:43,221
Suis-moi.
210
00:08:43,223 --> 00:08:44,589
Où sont ses parents ?
211
00:08:44,591 --> 00:08:45,924
En revenant du nord.
212
00:08:45,926 --> 00:08:48,026
Amener ses grands-parents
de retour pour Noël.
213
00:08:48,028 --> 00:08:51,696
En parlant de communication,
nous avons besoin d'un moyen de parler à Owen,
214
00:08:51,698 --> 00:08:53,265
Découvrez sa localisation exacte.
215
00:08:53,267 --> 00:08:56,001
Donc vous ne percez pas le
mur du gouffre et l'empaler.
216
00:08:56,003 --> 00:08:59,638
Nous avons envisagé de voler dans un
dispositif d'ondes sonores de haute technologie.
217
00:08:59,640 --> 00:09:00,906
De l'armée de l'air de Nellis
base, mais...
218
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
Même un hélicoptère hh-60.
219
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Avec une vitesse de pointe de 195 nœuds.
220
00:09:04,545 --> 00:09:06,044
Je ne viendrais pas ici pour
encore 86 minutes,
221
00:09:06,046 --> 00:09:07,979
Et c'est quatre minutes après
le trou serait plein d'eau.
222
00:09:07,981 --> 00:09:09,314
Le gouffre est là-dedans,
223
00:09:09,316 --> 00:09:10,315
Sous ce rocher.
224
00:09:10,317 --> 00:09:11,616
Impossible que l'enfant nous entende.
225
00:09:11,618 --> 00:09:12,851
Non, j'ai un moyen.
226
00:09:15,555 --> 00:09:18,189
Sylvester : D’accord, Walter,
Je ne le sens vraiment pas.
227
00:09:18,191 --> 00:09:20,091
Être à l'aise dans un
grotte qui s'est formée.
228
00:09:20,093 --> 00:09:23,028
Par un éboulement qui s'est produit
il y a moins d'une heure.
229
00:09:23,030 --> 00:09:24,596
Oh non.
230
00:09:24,598 --> 00:09:26,565
Les gars, d'accord,
Owen est juste en dessous.
231
00:09:26,567 --> 00:09:31,069
Mais nous ne pouvons pas creuser un tunnel de sauvetage
c'est proche d'Owen, mais de Caltrans.
232
00:09:31,071 --> 00:09:33,572
Peut visser un huit pouces
tunnel de diamètre.
233
00:09:33,574 --> 00:09:36,341
Assez petit pour ne pas
compromettre le gouffre.
234
00:09:36,343 --> 00:09:38,710
Utilisez une perceuse à mât pliable
peu donc si c'est accidentellement.
235
00:09:38,712 --> 00:09:41,313
Frappe le corps de l'enfant,
il se rétractera sans blessure majeure.
236
00:09:41,315 --> 00:09:42,347
Dans ce sable doux,
237
00:09:42,349 --> 00:09:43,715
Ils l'atteindront dans quelques minutes.
238
00:09:43,717 --> 00:09:44,849
Nous avons besoin d'un tuyau en PVC.
239
00:09:44,851 --> 00:09:46,217
J'en ai vu sur le
camion caltrans.
240
00:09:46,219 --> 00:09:48,286
D'accord, comment pouvons-nous
communiquer avec Owen ?
241
00:09:48,288 --> 00:09:50,255
Avez-vous une sorte
d'un appareil de haute technologie ?
242
00:09:50,257 --> 00:09:51,790
En fait, je le fais.
243
00:09:54,193 --> 00:09:56,328
Le tuyau est sécurisé.
244
00:09:56,330 --> 00:09:58,797
S'il est vivant,
nous pouvons envoyer du matériel de plongée.
245
00:09:58,799 --> 00:10:01,700
Pour qu'il puisse respirer quand
l'eau devient trop haute.
246
00:10:01,702 --> 00:10:03,368
D'accord. Obtenez ça là.
247
00:10:03,370 --> 00:10:05,303
Laisse-moi voir ça.
248
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
Allez, Owen.
249
00:10:10,076 --> 00:10:12,644
Allez.
250
00:10:13,946 --> 00:10:14,913
Bonjour?
251
00:10:14,915 --> 00:10:15,914
Hé.
252
00:10:15,916 --> 00:10:16,915
Owen. Owen.
253
00:10:16,917 --> 00:10:17,882
Je m'appelle Walter O'Brien.
254
00:10:17,884 --> 00:10:19,718
Je t'ai aidé avec ton cerf-volant.
255
00:10:19,720 --> 00:10:23,254
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
Walter : Nous y travaillons.
256
00:10:23,256 --> 00:10:25,357
Maintenant, d'accord,
mais ça va prendre du temps.
257
00:10:25,359 --> 00:10:26,891
Où sont ma mère et mon père ?
258
00:10:26,893 --> 00:10:28,760
Je veux ma mère et mon père.
259
00:10:28,762 --> 00:10:29,995
Nous essayons de
contactez-les.
260
00:10:29,997 --> 00:10:31,930
Mettez-le en sourdine pendant une seconde.
261
00:10:31,932 --> 00:10:33,832
Cette respiration rapide
et confusion....
262
00:10:33,834 --> 00:10:35,734
S'il est en état de choc,
il pourrait s'évanouir et s'effondrer.
263
00:10:35,736 --> 00:10:38,003
Et il y en a déjà assez
de l'eau là-dedans et il va se noyer.
264
00:10:38,005 --> 00:10:39,771
Nous devons le garder calme.
265
00:10:39,773 --> 00:10:42,841
Walter ! J'ai ses parents.
266
00:10:42,843 --> 00:10:44,743
Euh, Owen ?
267
00:10:44,745 --> 00:10:46,645
Owen, nous avons tes parents
au téléphone, d'accord ?
268
00:10:46,647 --> 00:10:48,913
Attendez une seconde. Salut.
269
00:10:48,915 --> 00:10:52,017
Euh, maintenant je vais tenir le téléphone
levez-vous pour que votre fils puisse vous entendre.
270
00:10:52,019 --> 00:10:53,385
d'accord.
271
00:10:53,387 --> 00:10:54,753
Papa : Owen, tu m'entends ?
272
00:10:54,755 --> 00:10:56,988
Papa! Je veux rentrer à la maison.
273
00:10:56,990 --> 00:10:58,957
Papa : Je sais que oui.
Nous y serons bientôt.
274
00:10:58,959 --> 00:10:59,958
Où es-tu?
275
00:10:59,960 --> 00:11:01,660
Maman : Chérie, c'est maman.
276
00:11:01,662 --> 00:11:03,828
Nous arrivons, bébé.
Nous roulons aussi vite que possible.
277
00:11:03,830 --> 00:11:06,231
le téléphone est en train de mourir.
278
00:11:06,233 --> 00:11:09,868
Papa : Owen, écoute,
nous n'avons pas beaucoup de temps pour parler.
279
00:11:09,870 --> 00:11:11,236
Ne raccrochez pas !
280
00:11:11,238 --> 00:11:12,837
Maman : Je t'aime tellement, bébé.
281
00:11:12,839 --> 00:11:14,272
Papa : Fils,
nous allons bientôt être coupés.
282
00:11:14,274 --> 00:11:17,342
Nous y arriverons
toi, et quand nous le ferons,
283
00:11:17,344 --> 00:11:18,810
Maman et moi allons tenir
toi, chérie,
284
00:11:18,812 --> 00:11:19,911
Et nous ne te laisserons jamais...
285
00:11:19,913 --> 00:11:22,847
Papa ? Papa!
286
00:11:22,849 --> 00:11:24,949
Le téléphone est mort.
287
00:11:26,853 --> 00:11:28,753
Les gars, rappelez-vous ce que j'ai dit
à propos de le garder calme. Paige.
288
00:11:28,755 --> 00:11:31,322
Owen.
289
00:11:31,324 --> 00:11:33,291
Je m'appelle Paige. Je suis maman.
290
00:11:33,293 --> 00:11:35,360
J'ai aussi un fils de dix ans.
Puis-je remplacer tes parents.
291
00:11:35,362 --> 00:11:36,995
Jusqu'à ce qu'ils arrivent ici
et juste te parler ?
292
00:11:36,997 --> 00:11:39,030
C'est presque Noël.
293
00:11:39,032 --> 00:11:41,433
Est-ce que tu décores
ton-ton arbre avec, euh,
294
00:11:41,435 --> 00:11:43,101
Des cannes de bonbon et des décorations ?
295
00:11:43,103 --> 00:11:46,337
Mon père enfile du pop-corn.
Nous aussi.
296
00:11:46,339 --> 00:11:48,807
On en fait un super long,
et nous l'enroulons tout autour.
297
00:11:48,809 --> 00:11:50,308
Hé, il va mieux.
Continue.
298
00:11:50,310 --> 00:11:51,943
Que fais-tu d'autre
faire pour Noël ?
299
00:11:51,945 --> 00:11:55,046
Nous... Nous regardons des films de Noël.
300
00:11:55,048 --> 00:11:56,214
Ouais?
301
00:11:56,216 --> 00:11:58,016
Quelque chose ne va pas
avec sa respiration.
302
00:11:59,985 --> 00:12:01,853
Hé, Owen !
303
00:12:01,855 --> 00:12:03,288
Écoutez, je suis médecin.
304
00:12:03,290 --> 00:12:04,823
Dis-moi, est-ce que tu as mal à la poitrine ?
305
00:12:04,825 --> 00:12:06,057
Ouais.
306
00:12:06,059 --> 00:12:08,026
J'ai heurté un rocher en tombant.
307
00:12:08,028 --> 00:12:11,329
Oh. Euh,
ça te dérangerait de me chercher ?
308
00:12:11,331 --> 00:12:13,298
Ah, merci, mon pote.
309
00:12:13,300 --> 00:12:16,034
Écoute, tu vas très bien.
Attends juste une seconde, d'accord ?
310
00:12:16,036 --> 00:12:17,802
Je l'ai mis en sourdine.
311
00:12:17,804 --> 00:12:19,270
Il a les veines du cou distendues.
312
00:12:19,272 --> 00:12:21,506
C'est le signe d'un pneumothorax.
un poumon effondré.
313
00:12:21,508 --> 00:12:24,075
Cela vient probablement d'un cassé
une côte le perçant ; mais nous ne pouvons pas.
314
00:12:24,077 --> 00:12:25,777
Utilisez cet équipement de plongée.
315
00:12:25,779 --> 00:12:27,112
Le compressé
l'air le tuera.
316
00:12:27,114 --> 00:12:28,980
Et ça va être un problème.
317
00:12:28,982 --> 00:12:30,181
Parce que...
318
00:12:30,183 --> 00:12:31,316
Je viens de m'en rendre compte.
319
00:12:31,318 --> 00:12:34,252
Quand j'ai calculé comment
cela allait prendre du temps.
320
00:12:34,254 --> 00:12:36,054
Pour qu'ow soit submergé.
321
00:12:36,056 --> 00:12:37,455
J'ai fait une grosse erreur.
322
00:12:37,457 --> 00:12:39,057
Je suis vraiment désolé.
323
00:12:39,059 --> 00:12:41,126
Quel est l'ajustement ?
324
00:12:41,128 --> 00:12:43,228
Nous n'avons pas une heure et
22 minutes pour le sauver.
325
00:12:43,230 --> 00:12:44,929
Si nous ne pouvons pas obtenir
le sortir de là,
326
00:12:44,931 --> 00:12:46,965
Il va se noyer
en 56 minutes.
327
00:12:51,070 --> 00:12:53,471
La tension monte
ici à la plage de Zuma,
328
00:12:53,473 --> 00:12:56,007
Comme nous l'avons appris
Owen Cooper, dix ans.
329
00:12:56,009 --> 00:12:59,144
Il reste moins d'une heure avant
il est complètement sous l'eau.
330
00:12:59,146 --> 00:13:02,347
Les équipes de secours creusent un tunnel
pour tenter de l'atteindre.
331
00:13:02,349 --> 00:13:05,016
Et j'espère obtenir
le sortir à temps.
332
00:13:05,018 --> 00:13:06,417
Nous devons le faire maintenant !
333
00:13:06,419 --> 00:13:07,418
Je vais aussi vite que je peux.
334
00:13:07,420 --> 00:13:08,987
Il n'y a pas d'autre option ?
335
00:13:08,989 --> 00:13:09,988
Non.
336
00:13:09,990 --> 00:13:13,158
Owen, nous allons forer pour
et je te sors, d'accord ?
337
00:13:13,160 --> 00:13:14,225
Tenez bon.
338
00:13:14,227 --> 00:13:15,927
Vous ne pouvez pas. Paige : Nous pouvons.
339
00:13:15,929 --> 00:13:17,996
Notre équipe s'occupe
situations difficiles auparavant.
340
00:13:17,998 --> 00:13:20,165
Non, tu ne peux pas me soulever.
341
00:13:20,167 --> 00:13:22,033
Je suis coincé.
342
00:13:22,035 --> 00:13:23,134
Que veux-tu dire?
343
00:13:23,136 --> 00:13:26,037
Un rocher me coince la jambe.
344
00:13:26,039 --> 00:13:28,039
D'accord, pointez simplement le
téléphone à ta jambe, s'il te plaît.
345
00:13:32,278 --> 00:13:34,345
Heureux : Rock semble l'être.
346
00:13:34,347 --> 00:13:36,114
Quelques centaines de livres.
Même si on y arrive.
347
00:13:36,116 --> 00:13:39,250
Comment diable pouvons-nous obtenir
ce rocher qui lui tombe dessus ?
348
00:13:39,252 --> 00:13:40,285
J'ai froid.
349
00:13:40,287 --> 00:13:42,287
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
S'il te plaît!
350
00:13:42,289 --> 00:13:44,823
Nous allons comprendre cela.
Tout ira bien.
351
00:13:44,825 --> 00:13:47,492
je vais parler à
les pompiers.
352
00:13:47,494 --> 00:13:49,294
J'ai peur. Je sais, chérie.
353
00:13:49,296 --> 00:13:50,829
Et vous vous en sortez très bien.
354
00:13:50,831 --> 00:13:53,598
Toi... je suis si fière de toi.
355
00:13:53,600 --> 00:13:56,034
Parlons de quelque chose
sympa, d'accord ?
356
00:13:56,036 --> 00:13:58,102
Euh...
Vous aimez les livres de Noël ?
357
00:13:58,104 --> 00:14:02,073
C'est celui de mon fils Ralph, son préféré est
Je veux un extraterrestre pour Noël.
358
00:14:02,075 --> 00:14:06,177
Et vous ? Super.
Quelle est votre partie préférée ?
359
00:14:06,179 --> 00:14:07,245
Paige?
360
00:14:07,247 --> 00:14:09,848
pourrais-je mourir ici ?
361
00:14:11,851 --> 00:14:14,152
Owen...
362
00:14:14,154 --> 00:14:16,888
Les personnes qui vous aident sont
spécial, d'accord ?
363
00:14:16,890 --> 00:14:18,423
Ils ne laisseront pas
cela vous arrive.
364
00:14:18,425 --> 00:14:22,293
Les pompiers sont
proposer une idée de dernier recours.
365
00:14:22,295 --> 00:14:23,595
Ce n'est pas agréable.
366
00:14:23,597 --> 00:14:25,196
Lui amputer la jambe ?
367
00:14:26,398 --> 00:14:28,399
Nous ne pouvons pas.
Les vibrations de la scie à os.
368
00:14:28,401 --> 00:14:30,969
Cela ferait s'effondrer le gouffre.
369
00:14:33,639 --> 00:14:36,174
Nous sommes confrontés à une seule chose
les humains n’ont jamais pu.
370
00:14:36,176 --> 00:14:39,611
Quand un demi-million d'enfants
année où nous avons contracté la polio,
371
00:14:39,613 --> 00:14:42,013
Tu penses que Jonas Salk
c'était comme toi ?
372
00:14:42,015 --> 00:14:43,281
Mais quand il a frappé un
mur, il l'a poussé.
373
00:14:43,283 --> 00:14:45,550
À l'écart
et il a continué.
374
00:14:45,552 --> 00:14:48,019
J'ai confiance en beaucoup de
des choses, Walter,
375
00:14:48,021 --> 00:14:50,154
Mais moi surtout
aie confiance en toi.
376
00:14:52,992 --> 00:14:54,993
Tu as raison.
Au lieu de réfléchir.
377
00:14:54,995 --> 00:14:56,394
Sur la façon de bouger la jambe d'Owen,
378
00:14:56,396 --> 00:14:58,062
Nous devrions réfléchir
sur la façon de déplacer le mur.
379
00:14:58,064 --> 00:15:01,232
Ou, dans ce cas, le rocher.
Merci!
380
00:15:02,234 --> 00:15:04,569
Ici, Paige, Paige, Paige.
Owen ? Owen ?
381
00:15:04,571 --> 00:15:06,404
je vais m'en aller
Skype pendant une minute.
382
00:15:06,406 --> 00:15:08,573
Pour jeter un oeil à cette vidéo
J'ai enregistré ta jambe.
383
00:15:08,575 --> 00:15:10,341
N'y allez pas !
Ça va juste prendre 60 secondes.
384
00:15:10,343 --> 00:15:13,044
Paige : Owen,
Je-je veux que tu commences à compter,
385
00:15:13,046 --> 00:15:15,013
Et quand tu auras 60 ans,
Je promets que nous le serons.
386
00:15:15,015 --> 00:15:16,247
De retour ensemble, d'accord ?
Vous pouvez le faire.
387
00:15:16,249 --> 00:15:18,116
Je vais-je vais commencer. Prêt?
388
00:15:18,118 --> 00:15:19,617
Un, deux,
389
00:15:19,619 --> 00:15:21,219
Trois...
390
00:15:21,221 --> 00:15:24,022
Quatre, cinq, six...
391
00:15:24,024 --> 00:15:25,423
Bien.
392
00:15:25,425 --> 00:15:28,059
Vous disposez de 54 secondes.
Ensuite, je reprends cette tablette.
393
00:15:30,195 --> 00:15:31,562
Walter : D’accord,
nous avons besoin d'un appareil suffisamment petit.
394
00:15:31,564 --> 00:15:33,498
Pour passer à travers cette petite fissure,
395
00:15:33,500 --> 00:15:35,533
Mais assez puissant
pour soulever ce rocher.
396
00:15:35,535 --> 00:15:38,236
Dès qu'ils ont fini de creuser,
nous apporterons un cric de voiture.
397
00:15:38,238 --> 00:15:39,704
Le cric de voiture est un outil brutal.
398
00:15:39,706 --> 00:15:43,241
Pour exercer exactement
quantité de force requise.
399
00:15:43,243 --> 00:15:44,642
Les rochers sont tellement instables.
400
00:15:44,644 --> 00:15:46,110
On les dérange aussi
beaucoup, on s'effondrera.
401
00:15:46,112 --> 00:15:47,278
Les uns après les autres, comme des dominos.
402
00:15:47,280 --> 00:15:48,546
Cela va l'écraser.
403
00:15:48,548 --> 00:15:50,081
Le rocher apparaît
être approximativement.
404
00:15:50,083 --> 00:15:53,718
Nous devons l'augmenter
entre 1,8 et 2,3 pouces.
405
00:15:53,720 --> 00:15:55,453
Sans cela, nous ne libérerons pas sa jambe.
406
00:15:55,455 --> 00:15:58,122
Plus,
tout le gouffre pourrait s’effondrer.
407
00:15:58,124 --> 00:16:00,325
1,8 ou 2,3 ?
408
00:16:00,327 --> 00:16:03,628
Sylvestre,
c'est presque un écart de 28 %.
409
00:16:03,630 --> 00:16:05,163
C'est le mieux que je puisse
je te donne tout de suite.
410
00:16:05,165 --> 00:16:06,965
Sylvestre, nous avons besoin de...
Nous avons besoin de mieux.
411
00:16:06,967 --> 00:16:08,433
qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi aujourd'hui ?
412
00:16:08,435 --> 00:16:10,335
Mettez la tête à droite.
413
00:16:12,438 --> 00:16:14,706
Heureux euh, nous avons besoin de quelque chose
comme un micro-jack.
414
00:16:14,708 --> 00:16:17,709
Je pourrais en construire un avec
pièces que j'ai au garage.
415
00:16:17,711 --> 00:16:19,544
Avec de l'aide, ça ira plus vite.
416
00:16:19,546 --> 00:16:20,445
Je vais avec toi.
417
00:16:20,447 --> 00:16:22,313
Cabe : A quoi ça sert.
418
00:16:22,315 --> 00:16:25,683
Si ce gamin est sous l'eau près du
il est temps qu'ils ramènent ce jack ?
419
00:16:25,685 --> 00:16:27,285
J'en ai déjà tenu compte.
420
00:16:27,287 --> 00:16:29,454
Pour que Owen reste en vie,
il doit arrêter de respirer.
421
00:16:29,456 --> 00:16:31,322
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
422
00:16:31,324 --> 00:16:32,604
Je t'expliquerai en chemin.
Allez.
423
00:16:47,373 --> 00:16:49,440
Walter O'Brien, agent Gallo,
nous vous attendions.
424
00:16:49,442 --> 00:16:51,309
La machine ecmo que vous avez demandée.
425
00:16:51,311 --> 00:16:53,111
Ce n'est pas 40 pieds.
426
00:16:53,113 --> 00:16:54,545
Nous pensions que vous aviez dit 14 pieds.
427
00:16:54,547 --> 00:16:55,546
Non, 40 pieds.
428
00:16:55,548 --> 00:16:57,081
Maintenant.
429
00:16:57,083 --> 00:16:58,683
Walter,
ils essaient juste d'aider aussi.
430
00:17:05,124 --> 00:17:08,126
Trouvez-moi un coin U-Channel,
une tige d'entraînement filetée d'un quart de pouce,
431
00:17:08,128 --> 00:17:11,062
Un boulon à épaulement renforcé,
et trois supports de couvercle en acier.
432
00:17:11,064 --> 00:17:14,699
Commencez ensuite par l'autre moitié.
Préparation du four.
433
00:17:14,701 --> 00:17:17,568
Euh... J'ai le coin,
434
00:17:17,570 --> 00:17:20,204
Euh, la tige d'entraînement, et...
435
00:17:20,206 --> 00:17:21,272
Boulon à épaulement.
436
00:17:21,274 --> 00:17:22,740
Vous en savez plus que vous ne le prétendez.
437
00:17:22,742 --> 00:17:24,042
Je te regarde travailler parfois.
438
00:17:24,044 --> 00:17:25,176
Merci pour
ce qui rend cela effrayant.
439
00:17:25,178 --> 00:17:27,078
Trouvez maintenant les autres pièces.
440
00:17:30,783 --> 00:17:32,383
Est-ce que ça va me frapper ?
441
00:17:32,385 --> 00:17:33,217
Cela ne devrait pas.
442
00:17:33,219 --> 00:17:34,752
Ce ne sera pas le cas.
443
00:17:34,754 --> 00:17:37,488
Penche-toi le plus en arrière possible, Owen.
Vous pouvez le faire.
444
00:17:46,131 --> 00:17:47,265
: C'est serré là-dedans.
445
00:17:47,267 --> 00:17:50,168
Ce n'est pas une science.
446
00:17:50,170 --> 00:17:51,803
Que Dieu aide cet enfant.
447
00:17:53,807 --> 00:17:55,506
Arrêtez l'exercice !
448
00:17:59,179 --> 00:18:02,180
Homme : Très bien, les gars,
Je vais faire sortir ce mauvais garçon d'ici.
449
00:18:02,182 --> 00:18:03,081
Allez. Bougons !
450
00:18:07,152 --> 00:18:10,188
Nous avons besoin d'hommes ici ! Maintenant!
451
00:18:11,558 --> 00:18:12,590
Dan : D’accord, nous l’avons ici,
452
00:18:12,592 --> 00:18:14,158
Mais expliquez en quoi cela nous aide.
453
00:18:14,160 --> 00:18:15,726
Nous devons garder Owen en vie.
454
00:18:15,728 --> 00:18:17,228
Jusqu'à ce que le jack arrive,
455
00:18:17,230 --> 00:18:18,596
Mais ce ne sera pas le cas
jusqu'à ce qu'il soit sous l'eau.
456
00:18:18,598 --> 00:18:22,700
Son système respiratoire,
c'est à ça que ça sert.
457
00:18:22,702 --> 00:18:27,105
Oxygénation membranaire
système, ou un ecmo.
458
00:18:27,107 --> 00:18:29,273
Où as-tu appris à faire ça ?
Sur Internet.
459
00:18:29,275 --> 00:18:30,708
Il ne plaisante pas.
460
00:18:30,710 --> 00:18:35,246
Nous récupérons les tubes et les aiguilles
dans le tuyau en pvc, et puis...
461
00:18:35,248 --> 00:18:37,682
Nous n'avons même pas commencé
mettre des supports.
462
00:18:37,684 --> 00:18:39,117
Dans le tunnel que nous venons de creuser.
463
00:18:39,119 --> 00:18:40,618
Jusqu'à ce que ce soit fait,
c'est instable,
464
00:18:40,620 --> 00:18:42,887
Et le risque de
l’effondrement est important.
465
00:18:42,889 --> 00:18:44,455
J'ai besoin de probabilités exactes.
466
00:18:44,457 --> 00:18:45,456
Je ne peux pas les donner.
467
00:18:45,458 --> 00:18:47,125
D'accord, je connais quelqu'un qui le peut.
468
00:18:47,127 --> 00:18:48,259
Viens avec moi.
469
00:18:48,261 --> 00:18:51,362
Paige, dis à ma mère que je suis désolé.
470
00:18:51,364 --> 00:18:52,430
Pourquoi ça, chérie ?
471
00:18:52,432 --> 00:18:57,135
Elle m'a dit de ne pas le faire
allez dans les grottes, mais...
472
00:18:57,137 --> 00:18:59,704
je voulais trouver
les coquilles roses,
473
00:18:59,706 --> 00:19:01,672
Ceux qu'elle aime. Owen...
474
00:19:01,674 --> 00:19:03,341
C'est ma faute.
Ce n'est pas votre faute.
475
00:19:03,343 --> 00:19:04,775
C'est ma faute !
476
00:19:04,777 --> 00:19:05,676
Walter : Paige !
477
00:19:05,678 --> 00:19:08,646
J'ai besoin qu'il travaille
quelques chances pour moi.
478
00:19:08,648 --> 00:19:10,882
Je n'en ai aucune idée,
mais cet enfant commence à craquer.
479
00:19:10,884 --> 00:19:12,250
Je ne sais pas combien de temps encore.
480
00:19:12,252 --> 00:19:15,186
Et ça me tue,
mais le tunnel n'est pas stable.
481
00:19:15,188 --> 00:19:16,320
Et ni l’un ni l’autre n’est dû.
482
00:19:21,593 --> 00:19:22,760
C'est ça. J'entre.
483
00:19:22,762 --> 00:19:24,395
Absolument pas.
484
00:19:24,397 --> 00:19:27,198
Aucun de mes hommes,
pas le lapd ou les pompiers...
485
00:19:27,200 --> 00:19:29,467
Personne n'a reçu
autorisation de descendre.
486
00:19:29,469 --> 00:19:30,735
Jusqu'à ce que le tunnel soit prêt.
487
00:19:30,737 --> 00:19:32,336
je ne travaille pour personne
de ces entités.
488
00:19:32,338 --> 00:19:33,638
Je n'ai pas besoin de votre autorisation.
489
00:19:33,640 --> 00:19:35,506
Espérons que
Je te verrai dans cinq minutes.
490
00:19:35,508 --> 00:19:36,641
Avec un peu de chance.
491
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
Sinon, qui aurait pensé
492
00:19:38,211 --> 00:19:39,577
Je serais celui qui te survivrait.
493
00:19:41,213 --> 00:19:42,680
D'accord, les gars.
494
00:19:42,682 --> 00:19:43,848
Mec, l'ecmo.
495
00:19:43,850 --> 00:19:47,818
Reporter : Comme cette saga
à la plage de Zuma continue.
496
00:19:47,820 --> 00:19:49,587
Pour déplier, Walter O'Brien,
497
00:19:49,589 --> 00:19:51,923
Un entrepreneur indépendant
avec la sécurité intérieure,
498
00:19:51,925 --> 00:19:54,926
Se dirige vers la terre
dans ce qui ne peut être que décrit.
499
00:19:54,928 --> 00:19:57,228
Comme une entreprise très risquée.
500
00:19:57,230 --> 00:19:59,263
Owen ! Attendez!
501
00:19:59,265 --> 00:20:00,331
Je viens pour toi !
502
00:20:00,333 --> 00:20:01,566
Owen !
503
00:20:02,534 --> 00:20:04,936
Owen !
504
00:20:05,904 --> 00:20:08,239
Owen.
505
00:20:08,241 --> 00:20:09,540
C'est Walter. Pouvez-vous m'entendre?
506
00:20:09,542 --> 00:20:11,275
L'eau monte plus haut !
Attendez!
507
00:20:11,277 --> 00:20:12,210
Je suis presque à toi !
508
00:20:12,212 --> 00:20:13,611
Dépêchez-vous.
509
00:20:18,218 --> 00:20:19,750
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. D'accord.
510
00:20:19,752 --> 00:20:21,285
Vous avez si bien géré ça.
511
00:20:21,287 --> 00:20:22,787
Vous m'avez impressionné ;
c'est difficile de m'impressionner.
512
00:20:22,789 --> 00:20:24,255
Maintenant, mes amis travaillent.
513
00:20:24,257 --> 00:20:25,389
Sur un appareil pour libérer votre jambe,
514
00:20:25,391 --> 00:20:27,325
Alors je vais vous sortir d'ici.
515
00:20:27,327 --> 00:20:29,427
Maintenant, tu seras avec ton
les parents pour Noël, d'accord ?
516
00:20:29,429 --> 00:20:31,629
D'accord. D'accord.
517
00:20:31,631 --> 00:20:32,964
Mais je ne pourrai pas te libérer.
518
00:20:32,966 --> 00:20:33,998
Avant l'eau
couvre ta tête.
519
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Je-je ne comprends pas.
520
00:20:35,802 --> 00:20:37,668
Eh bien, tu dois me faire confiance.
J'ai trouvé un moyen.
521
00:20:37,670 --> 00:20:40,304
Pour que tu restes en vie
sans jamais reprendre son souffle.
522
00:20:40,306 --> 00:20:41,539
D'accord? D'accord?
523
00:20:41,541 --> 00:20:42,840
Envoyez-le!
524
00:20:51,750 --> 00:20:54,285
Owen, il y a une machine là-haut.
525
00:20:54,287 --> 00:20:56,387
Il faudra du sang
de ton corps,
526
00:20:56,389 --> 00:20:58,022
Ajoutez-y de l'oxygène,
527
00:20:58,024 --> 00:21:00,024
Et puis renvoie-le
dans ton sang, d'accord ?
528
00:21:00,026 --> 00:21:03,294
Il est utilisé en chirurgie.
Seulement tu es spécial parce que tu vas...
529
00:21:03,296 --> 00:21:05,730
Vous serez la première personne à
faites-le toujours en étant conscient.
530
00:21:05,732 --> 00:21:07,498
Journaliste : Nous avons
été capable de sauter.
531
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
Sur le signal wi-fi des sauveteurs,
532
00:21:09,369 --> 00:21:13,604
Et nous pouvons maintenant regarder ça
un drame incroyable se déroule en direct.
533
00:21:16,808 --> 00:21:17,942
Walter : Donne-moi tes bras.
534
00:21:20,879 --> 00:21:24,382
Tu vas ressentir un pincement
quand j'insère ces aiguilles.
535
00:21:24,384 --> 00:21:27,051
C'est comme un coup de feu sur le
docteur, seulement plus profondément, d'accord ?
536
00:21:27,053 --> 00:21:29,053
Un deux trois.
537
00:21:30,056 --> 00:21:31,856
Je sais que ça fait mal,
538
00:21:31,858 --> 00:21:33,024
Mais tu vas très bien.
539
00:21:33,026 --> 00:21:35,459
Donne-moi l'autre bras.
540
00:21:35,461 --> 00:21:37,662
d'accord.
D'accord, d'accord.
541
00:21:37,664 --> 00:21:39,530
Ils sont dedans.
542
00:21:46,838 --> 00:21:48,839
Cabe : Je ne peux pas croire
ça marche.
543
00:21:48,841 --> 00:21:53,444
Je sais de notre Ben Franklin
conversation selon laquelle tu es intelligent,
544
00:21:53,446 --> 00:21:54,578
Alors je vais expliquer
quelque chose pour toi.
545
00:21:54,580 --> 00:21:56,447
Que je sais que
tu comprendras.
546
00:21:56,449 --> 00:21:59,750
En moins d'une minute,
nous allons être complètement sous l'eau.
547
00:21:59,752 --> 00:22:01,652
Votre cerveau primordial.
548
00:22:01,654 --> 00:22:03,854
Il vous dira d'inspirer.
Vous ne pouvez pas.
549
00:22:03,856 --> 00:22:05,456
Peu importe à quel point.
550
00:22:05,458 --> 00:22:08,359
Tu veux de l'air, ne respire pas
une fois que tu seras en dessous, d'accord ?
551
00:22:08,361 --> 00:22:09,727
C'est comme ça que les gens se noient.
552
00:22:09,729 --> 00:22:12,496
Ça ne va pas être facile,
mais je sais que tu peux le faire.
553
00:22:12,498 --> 00:22:13,998
J'ai besoin de respirer ! Non, non, non.
554
00:22:14,000 --> 00:22:15,466
Regarde-moi, regarde-moi.
555
00:22:15,468 --> 00:22:16,467
Vous avez besoin d'oxygène.
556
00:22:16,469 --> 00:22:18,102
Et ces tubes.
557
00:22:18,104 --> 00:22:21,739
Tu as juste la foi que
la science fonctionnera.
558
00:22:21,741 --> 00:22:23,407
Je ne peux pas vivre sous l'eau.
559
00:22:23,409 --> 00:22:24,475
Oui, vous pouvez.
560
00:22:24,477 --> 00:22:26,444
Nous avons tous... dans l'utérus,
561
00:22:26,446 --> 00:22:28,679
W-quand nous étions
entouré de fluide.
562
00:22:28,681 --> 00:22:31,349
Et l'oxygène nous est parvenu
sans même que nous respirions.
563
00:22:31,351 --> 00:22:33,050
C'est tout ce que c'est.
564
00:22:33,052 --> 00:22:35,953
D'accord?
Maintenant, je vais rester avec toi,
565
00:22:35,955 --> 00:22:38,422
je vais tenir ton
main aussi longtemps que je peux.
566
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
Et puis c'est à vous de décider.
567
00:22:39,926 --> 00:22:42,827
Quand je monte,
Je veux que tu comptes jusqu'à 15,
568
00:22:42,829 --> 00:22:45,563
Et puis frappe sur le tuyau
donc nous savons que tu vas bien.
569
00:22:47,699 --> 00:22:51,502
Après avoir reçu le jack
pour libérer ta jambe,
570
00:22:51,504 --> 00:22:53,537
j'aurai raison
redescendez ici.
571
00:22:53,539 --> 00:22:54,972
D'accord? Ouais.
572
00:22:54,974 --> 00:22:56,040
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
573
00:22:56,042 --> 00:22:57,408
Frappez sur le tuyau.
574
00:22:57,410 --> 00:22:59,043
D'accord. Vas-tu respirer ?
575
00:22:59,045 --> 00:23:00,044
Non.
576
00:23:00,046 --> 00:23:01,545
Tu me le promets ?
577
00:23:01,547 --> 00:23:03,514
Je le promets.
578
00:23:03,516 --> 00:23:05,383
Tu promets que tu reviendras.
579
00:23:05,385 --> 00:23:08,419
je promets
toi je reviendrai.
580
00:23:08,421 --> 00:23:10,955
Et je ne fais qu'énoncer des faits.
581
00:23:13,525 --> 00:23:15,159
Paige : Ça s'est arrêté.
582
00:23:18,430 --> 00:23:21,432
Rappelez-vous,
allez à l’encontre de votre instinct.
583
00:23:21,434 --> 00:23:23,067
Et n'inspirez pas.
584
00:23:23,069 --> 00:23:24,935
D'accord. Je reviendrai pour toi.
585
00:23:24,937 --> 00:23:27,004
Je le promets.
586
00:23:49,728 --> 00:23:51,562
Cela fait combien de temps ?
587
00:23:51,564 --> 00:23:53,197
Trop longtemps.
588
00:23:53,199 --> 00:23:55,433
Après être entré dans la clandestinité
dans une tentative incroyable.
589
00:23:55,435 --> 00:23:58,469
Pour garder Owen Cooper en vie,
tout le monde attend, prie,
590
00:23:58,471 --> 00:24:00,938
Pour un civil héroïque
Walter O'Brien à émerger.
591
00:24:00,940 --> 00:24:03,641
Du tunnel avec des nouvelles
de l'état de l'enfant.
592
00:24:04,943 --> 00:24:06,811
Le voilà !
593
00:24:06,813 --> 00:24:08,679
Êtes-vous d'accord?
594
00:24:08,681 --> 00:24:10,648
A-t-il déjà signalé ?
595
00:24:11,851 --> 00:24:13,517
J'ai un flic.
596
00:24:13,519 --> 00:24:15,886
En attendant dans la grotte près du
pvc, mais rien pour l'instant.
597
00:24:15,888 --> 00:24:18,055
Nous arrivons
dans une demi-minute.
598
00:24:18,057 --> 00:24:20,891
Allez, Owen. D'accord.
599
00:24:20,893 --> 00:24:23,527
C'est gallo. Rien?
600
00:24:23,529 --> 00:24:25,162
Flic : Négatif. Toujours pas de signal.
601
00:24:25,164 --> 00:24:26,864
Nous en sommes à 40 secondes.
602
00:24:29,501 --> 00:24:30,968
Regardez-moi.
603
00:24:32,804 --> 00:24:35,539
Ne vous blâmez pas.
604
00:24:39,077 --> 00:24:40,978
Flic : Agent Gallo. Vous copiez ?
605
00:24:40,980 --> 00:24:42,680
Qu'est-ce que tu as ?
606
00:24:42,682 --> 00:24:44,815
Trois coups forts, monsieur.
Clair comme le jour.
607
00:24:47,252 --> 00:24:49,520
Donne-moi ça. Donne-moi le téléphone.
608
00:24:54,025 --> 00:24:55,526
Heureux.
609
00:24:55,528 --> 00:24:56,927
Maintenant, Owen fait
il fait de son mieux pour survivre,
610
00:24:56,929 --> 00:24:58,829
Mais nous avons toujours besoin de ce jack.
Combien de temps encore ?
611
00:24:58,831 --> 00:25:01,565
J'ai presque fini.
Puis encore 15 minutes pour arriver à vous.
612
00:25:01,567 --> 00:25:02,600
Cela fait au moins 20 minutes.
613
00:25:02,602 --> 00:25:04,101
Pas pour nous. Nous avons appelé lapd.
614
00:25:04,103 --> 00:25:06,270
Escorte policière, bébé.
Oh, bonne réflexion.
615
00:25:06,272 --> 00:25:08,772
mais dépêche-toi.
616
00:25:08,774 --> 00:25:11,609
OK, deux minutes,
l'or fond et je le façonne.
617
00:25:11,611 --> 00:25:13,277
Dans une butée,
et nous avons terminé.
618
00:25:16,214 --> 00:25:17,214
Heureux, qu'est-ce que c'est ?
619
00:25:21,786 --> 00:25:22,987
Ne fouille pas dans mes affaires.
620
00:25:22,989 --> 00:25:24,149
Vous avez retrouvé votre père ?
621
00:25:26,124 --> 00:25:28,893
En 100 secondes,
l'or est prêt.
622
00:25:28,895 --> 00:25:31,262
Alors, plus d'une minute pour parler
à propos de quelque chose de très important.
623
00:25:31,264 --> 00:25:32,830
Ce n'est pas grave.
J'ai été déchiré.
624
00:25:32,832 --> 00:25:34,131
Dans son atelier de carrosserie pour
ces dernières semaines,
625
00:25:34,133 --> 00:25:35,266
C'est tout.
626
00:25:35,268 --> 00:25:38,068
C'est un mécanicien.
J'adore la génétique.
627
00:25:38,070 --> 00:25:38,936
Bien pour vous.
628
00:25:38,938 --> 00:25:40,604
Quelle a été sa réaction ?
629
00:25:41,907 --> 00:25:43,741
Tu ne lui as pas dit qui tu es.
630
00:25:43,743 --> 00:25:45,142
C'est à cela que sert la carte,
631
00:25:45,144 --> 00:25:47,278
But I can't seem
to give it to him.
632
00:25:47,280 --> 00:25:48,946
Heureux,
tu veux clairement lui dire.
633
00:25:48,948 --> 00:25:50,881
The card was a mistake.
634
00:25:50,883 --> 00:25:52,650
"There are no
mistakes." Richard Bach.
635
00:25:52,652 --> 00:25:54,752
"Get out of my
visage." happy quinn.
636
00:25:54,754 --> 00:25:58,055
Il y a deux parents
courir comme un enfer en ce moment.
637
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
Pour arriver à un petit garçon
coincé dans un gouffre.
638
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Et tous les trois veulent
la même chose :
639
00:26:01,961 --> 00:26:03,727
Être en famille à Noël.
640
00:26:03,729 --> 00:26:06,864
You have that shot,
et vous l'abandonnez par peur.
641
00:26:11,938 --> 00:26:14,338
L'or est fini. Obtenez le moule.
642
00:26:14,340 --> 00:26:18,242
Pourquoi es-tu ici à la place
avec votre équipe ?
643
00:26:18,244 --> 00:26:21,078
Je pars.
644
00:26:21,080 --> 00:26:23,047
Parce que tu as fait
des erreurs de calcul ?
645
00:26:23,049 --> 00:26:26,784
Cet enfant vit
mes pires cauchemars.
646
00:26:26,786 --> 00:26:28,586
Claustrophobie...
647
00:26:28,588 --> 00:26:30,220
Peur des espaces restreints.
Aquaphobie...
648
00:26:30,222 --> 00:26:32,089
Peur de l'eau. Achluophobie...
649
00:26:32,091 --> 00:26:35,159
Taphophobie...
Peur d'être enterré vivant.
650
00:26:35,161 --> 00:26:37,127
Quand j'étais là-dessus
plage, j'avais l'impression
651
00:26:37,129 --> 00:26:39,697
Je n'arrivais pas à me concentrer,
Je ne pouvais pas calculer.
652
00:26:39,699 --> 00:26:41,999
Je suis inutile au scorpion.
653
00:26:42,001 --> 00:26:45,069
Fermez-la.
Vous aviez l'impression d'être là-bas ?
654
00:26:45,071 --> 00:26:47,037
Il est là-bas.
655
00:26:47,039 --> 00:26:49,006
Mon Dieu, Sylvestre,
656
00:26:49,008 --> 00:26:52,042
Comment vis-tu quand tu es
constamment peur de la mort ?
657
00:26:52,044 --> 00:26:54,612
Tu veux y aller ?
658
00:26:54,614 --> 00:26:56,347
Aller.
659
00:26:56,349 --> 00:26:58,682
Mais tu devras vivre
avec ce qui arrive à devoir,
660
00:26:58,684 --> 00:27:00,050
Sachant que tu aurais pu aider.
661
00:27:01,886 --> 00:27:03,020
Ou tu pourrais rester
fort pour lui.
662
00:27:03,022 --> 00:27:05,089
Reste fort.
663
00:27:07,092 --> 00:27:08,892
Je n'ai jamais été fort.
664
00:27:10,795 --> 00:27:15,065
Eh bien, c'est un "tu"
problème, alors réfléchissez-y.
665
00:27:23,142 --> 00:27:24,141
Plus vite, grand-mère !
666
00:27:24,143 --> 00:27:27,177
J'aurais dû conduire.
Je t'ai vu conduire.
667
00:27:27,179 --> 00:27:28,879
Nous ne pouvons pas sauver Owen
si nous sommes tous les deux morts.
668
00:27:28,881 --> 00:27:29,880
Attendez,
669
00:27:29,882 --> 00:27:31,148
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
670
00:27:33,386 --> 00:27:34,918
Hé, que se passe-t-il ?
671
00:27:34,920 --> 00:27:36,086
Il y a un camion
accident devant moi.
672
00:27:36,088 --> 00:27:39,890
Nous n'avons pas ce genre de temps.
Toby, sors-nous d'ici.
673
00:27:39,892 --> 00:27:41,925
Je conduis une Monte Carlo...
Ce n'est pas comme si je pouvais diviser les voies.
674
00:27:41,927 --> 00:27:44,662
Non, mais le Père Noël le peut.
675
00:27:44,664 --> 00:27:46,063
Hé.
676
00:27:46,065 --> 00:27:48,198
Je sais que ça sonne
fou, mais avez-vous vu.
677
00:27:48,200 --> 00:27:50,067
L'enfant dans l'actualité,
celui coincé dans un trou ?
678
00:27:50,069 --> 00:27:51,935
J'en ai entendu parler.
Nous travaillons sur l'affaire,
679
00:27:51,937 --> 00:27:54,004
Et ce garçon a besoin de toi
donnez-nous votre moto.
680
00:27:54,006 --> 00:27:55,039
Pas le temps d'expliquer.
681
00:27:55,041 --> 00:27:57,107
Aller se faire cuire un œuf. Quand tu te souviens de moi,
682
00:27:57,109 --> 00:27:58,709
Souvenez-vous de moi avec tendresse.
683
00:28:00,945 --> 00:28:02,246
heureux!
684
00:28:05,116 --> 00:28:06,717
Oh, ma rate.
685
00:28:08,086 --> 00:28:09,820
Monter!
686
00:28:10,989 --> 00:28:12,156
Toby : Je suis vraiment désolé.
687
00:28:15,026 --> 00:28:17,961
Les niveaux d'O2 sont stables.
688
00:28:17,963 --> 00:28:19,830
Il ne panique pas ;
ce gamin est incroyable.
689
00:28:19,832 --> 00:28:21,065
Savez-vous quelles étaient les chances.
690
00:28:21,067 --> 00:28:22,266
De ce tunnel faible
s'effondrer sur toi ?
691
00:28:22,268 --> 00:28:25,169
42%. Ce qui représente 58 %
chance de survie.
692
00:28:25,171 --> 00:28:27,171
Les chances sont de mon côté.
Faites le calcul.
693
00:28:27,173 --> 00:28:29,873
Tout ce que tu veux,
mais il y a un garçon qui respire sous l'eau,
694
00:28:29,875 --> 00:28:31,041
Toujours en vie.
695
00:28:31,043 --> 00:28:32,409
C'est un miracle dans mon livre.
696
00:28:33,479 --> 00:28:34,978
Encore un éboulement !
697
00:28:34,980 --> 00:28:36,747
Sortez d'ici
avant qu'il ne s'effondre !
698
00:28:39,084 --> 00:28:41,985
allez!
699
00:28:41,987 --> 00:28:43,353
Cette partie du plafond
sur le point de s'effondrer.
700
00:28:43,355 --> 00:28:46,090
Puis l'ecmo s'en va
en bas, alors Owen est mort.
701
00:28:46,092 --> 00:28:47,458
Si ce rocher tombe dessus
toi, tu es mort !
702
00:28:49,195 --> 00:28:50,427
Déplacez l'ecmo !
703
00:28:50,429 --> 00:28:52,262
A pris quatre personnes
pour le mettre ici!
704
00:28:52,264 --> 00:28:55,432
Maintenant, sors d'ici avant
cette pierre tombe sur toi !
705
00:28:55,434 --> 00:28:58,268
Pas avant d'avoir déplacé l'ecmo !
Je vais chercher de l'aide !
706
00:28:58,270 --> 00:29:00,904
J'ai compris. Non, Sylvestre.
707
00:29:01,907 --> 00:29:03,273
Sylvestre ! J'ai compris.
708
00:29:03,275 --> 00:29:04,908
Walter : Tu es sûr ?
709
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
J'ai compris! D'accord. D'accord.
710
00:29:09,215 --> 00:29:12,216
Non, nous ne pouvons pas attendre
les autres arrivent ici.
711
00:29:12,218 --> 00:29:13,350
Il faut qu'on bouge maintenant.
712
00:29:13,352 --> 00:29:15,052
Il faut le déplacer, allez.
713
00:29:15,054 --> 00:29:16,120
Allez!
714
00:29:16,122 --> 00:29:19,223
Très bien, un, deux, trois.
715
00:29:23,461 --> 00:29:25,229
Je ne peux pas tenir plus longtemps !
716
00:29:25,231 --> 00:29:27,071
Sylvester, ça s'arrête.
Sortez de là.
717
00:29:34,306 --> 00:29:35,773
Ça va, mon pote ?
718
00:29:35,775 --> 00:29:37,241
Walter, nous avons un problème.
719
00:29:37,243 --> 00:29:38,475
Je vais bien.
720
00:29:41,146 --> 00:29:43,313
Paige : Oh mon Dieu. Les rochers.
721
00:29:43,315 --> 00:29:45,182
Pincé des tubes.
722
00:29:46,251 --> 00:29:48,252
Le tube est bouché.
Il ne peut pas obtenir d'oxygène.
723
00:29:50,855 --> 00:29:52,990
Il est en train de mourir.
724
00:29:57,162 --> 00:30:00,063
Maintenant, amène tes hommes à ça
caverne et déplace ce rocher !
725
00:30:00,065 --> 00:30:02,065
Quoi, procurez-vous de l'équipement par-dessus ceux-là
des rochers, dans les vagues,
726
00:30:02,067 --> 00:30:05,135
Cela prendrait une heure.
Il étouffe là-bas !
727
00:30:05,137 --> 00:30:06,804
Journaliste : Avec coupure d'oxygène.
728
00:30:06,806 --> 00:30:08,338
Au jeune Owen
Cooper, il est juste.
729
00:30:08,340 --> 00:30:11,141
Minutes maintenant du total
perte de fonction cérébrale.
730
00:30:11,143 --> 00:30:13,410
Je vais le faire sortir.
Fils, sa jambe est coincée.
731
00:30:13,412 --> 00:30:15,279
Il n'y a aucun moyen.
Je ne peux pas le laisser mourir là-dedans.
732
00:30:15,281 --> 00:30:16,480
Cabe : Mon fils. Walter !
733
00:30:16,482 --> 00:30:17,981
Écouter. Fils!
734
00:30:17,983 --> 00:30:19,983
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
735
00:30:19,985 --> 00:30:22,286
Il a été sous l'eau
pendant trois minutes !
736
00:30:22,288 --> 00:30:24,254
Il n'en a qu'un
poumon fonctionnel !
737
00:30:48,948 --> 00:30:50,614
Waouh ! Qui t'a donné un
permis moto ?
738
00:30:50,616 --> 00:30:52,115
je n'ai pas de
permis moto.
739
00:30:52,117 --> 00:30:53,116
Excellente nouvelle.
740
00:30:53,118 --> 00:30:54,284
Heureux : arrête de pleurer.
741
00:30:54,286 --> 00:30:57,087
Nous ne sommes qu'à 300 mètres
de la plage.
742
00:31:03,162 --> 00:31:05,162
Waouh.
743
00:31:09,500 --> 00:31:12,269
Vous plaisantez.
Nous sommes en panne d'essence!
744
00:31:12,271 --> 00:31:13,971
Tu sais quoi,
donne-moi ce sac à dos.
745
00:31:13,973 --> 00:31:15,372
J'ai passé mon enfance
sprintant contre les intimidateurs.
746
00:31:15,374 --> 00:31:18,108
C'est sur le point de payer.
747
00:31:21,312 --> 00:31:23,480
Je lui ai promis que je le ferais
reviens le chercher.
748
00:31:23,482 --> 00:31:25,549
Je suis désolé.
749
00:31:29,254 --> 00:31:33,223
J'ai misé sur le
impossible depuis si longtemps...
750
00:31:33,225 --> 00:31:36,193
Pour mon bien,
J'ai commencé à y croire.
751
00:31:36,195 --> 00:31:37,961
Toby : Walter !
752
00:31:37,963 --> 00:31:39,396
Nous l'avons eu !
753
00:31:40,465 --> 00:31:41,598
J'ai le jack !
754
00:31:41,600 --> 00:31:43,667
J'ai compris!
755
00:31:50,208 --> 00:31:51,942
Tu es sur le point de risquer
ta vie à nouveau,
756
00:31:51,944 --> 00:31:53,377
Quand la probabilité que
Owen est toujours en vie après.
757
00:31:53,379 --> 00:31:55,178
Presque cinq minutes
sous l'eau...
758
00:31:55,180 --> 00:31:57,247
Nous avons vu des probabilités pires.
Non, ce n’est pas le cas.
759
00:31:57,249 --> 00:31:59,249
Ce n'est pas possible.
Cabe a raison. L'eau.
760
00:31:59,251 --> 00:32:01,218
Il ne fait pas assez froid
pour mettre cet enfant au complet.
761
00:32:01,220 --> 00:32:03,186
État d'hypothermie où il
pourrait survivre aussi longtemps.
762
00:32:03,188 --> 00:32:05,289
Je sais.
Et le cerveau sans oxygène.
763
00:32:05,291 --> 00:32:07,090
Commence à mourir après cinq minutes.
Je sais!
764
00:32:07,092 --> 00:32:08,592
je ne veux vraiment pas
à toi de faire ça.
765
00:32:08,594 --> 00:32:11,128
Je sais.
766
00:32:11,130 --> 00:32:13,130
Le dernier éboulement complètement
compromis le tunnel,
767
00:32:13,132 --> 00:32:16,500
Quiconque descend là-bas
risque d’être enterré vivant.
768
00:32:16,502 --> 00:32:17,401
Il sait. Il sait.
769
00:32:17,403 --> 00:32:19,136
Fils, pourquoi fais-tu ça ?
770
00:32:19,138 --> 00:32:21,004
J'ai fait une promesse que je ferais
reviens le chercher.
771
00:32:21,006 --> 00:32:22,272
As-tu peur ?
772
00:32:22,274 --> 00:32:24,241
Oui. Bien.
773
00:32:24,243 --> 00:32:25,575
Cela signifie que vous serez prudent.
774
00:32:31,649 --> 00:32:34,251
Journaliste : Walter O'Brien,
une sorte d'entrepreneur gouvernemental,
775
00:32:34,253 --> 00:32:38,655
J'essaie d'extraire Owen Cooper,
qui est maintenant sans air.
776
00:32:38,657 --> 00:32:41,391
Pendant presque
six minutes et demie.
777
00:33:00,511 --> 00:33:01,611
D'accord.
778
00:33:01,613 --> 00:33:03,380
D'accord.
779
00:33:33,045 --> 00:33:35,379
Attendez!
780
00:33:36,381 --> 00:33:38,315
S'effondrer !
781
00:33:58,636 --> 00:34:00,404
Cabe : Walter !
782
00:34:00,406 --> 00:34:01,671
Cabe ! Prends ma main !
783
00:34:03,042 --> 00:34:07,778
Journaliste : Ici, sur le
plage, la veille de Noël,
784
00:34:07,780 --> 00:34:09,279
Des inconnus se rassemblent.
785
00:34:09,281 --> 00:34:11,448
Pour sauver un enfant.
786
00:34:11,450 --> 00:34:12,450
Nous l'avons eu !
787
00:34:15,753 --> 00:34:17,454
Dégagez le chemin !
788
00:35:16,681 --> 00:35:19,516
Journaliste : C'est en train d'être
a salué un miracle de Noël.
789
00:35:19,518 --> 00:35:21,852
Les médecins disent qu'un garçon a survécu
après avoir été sous l'eau.
790
00:35:21,854 --> 00:35:24,788
Sans oxygène pour
plus de sept minutes,
791
00:35:24,790 --> 00:35:27,524
Et devrait
récupérer complètement.
792
00:35:27,526 --> 00:35:29,259
Nous sommes à st. L'hôpital de Stéphane.
793
00:35:29,261 --> 00:35:31,161
En attendant d'entendre
de Walter O'Brien,
794
00:35:31,163 --> 00:35:33,897
Le chef d'équipe
qui a sauvé Owen Cooper.
795
00:35:33,899 --> 00:35:38,135
On espère que quelqu'un avec
un 197 iq peut faire la lumière.
796
00:35:38,137 --> 00:35:41,271
Sur ce qui s'est exactement passé
dans ce trou aujourd'hui.
797
00:35:41,273 --> 00:35:42,572
Toby : Un miracle ?
798
00:35:42,574 --> 00:35:44,608
C'est plutôt l'ecmo
artificiellement gonflé.
799
00:35:44,610 --> 00:35:48,345
Ses organes ont continué à fonctionner quelques
minutes de plus que d'habitude.
800
00:35:48,347 --> 00:35:50,614
C'est un million pour un
tir, mais pas un miracle.
801
00:35:50,616 --> 00:35:54,417
La presse ne va pas aimer ça
quand je leur raconte cette histoire.
802
00:35:54,419 --> 00:35:55,585
Les gars.
803
00:35:55,587 --> 00:35:57,787
Certaines personnes vraiment
je veux te voir.
804
00:36:01,759 --> 00:36:04,861
Hé.
805
00:36:06,531 --> 00:36:08,165
Merci, Walter.
806
00:36:08,167 --> 00:36:09,299
Pourquoi?
807
00:36:09,301 --> 00:36:11,701
Pour m'avoir permis
croire à nouveau.
808
00:36:13,337 --> 00:36:15,639
Si tu fais confiance à ce médicament
essai, moi aussi.
809
00:36:16,841 --> 00:36:18,475
Je vais le faire.
810
00:36:18,477 --> 00:36:20,210
Je vais continuer à me battre.
811
00:36:23,648 --> 00:36:25,215
Les gars.
812
00:36:39,230 --> 00:36:41,531
L'intégralité du trajet
en bas, nous avons prié.
813
00:36:41,533 --> 00:36:44,801
Nous avons prié pour Dieu
faire quelque chose,
814
00:36:44,803 --> 00:36:47,637
N'importe quoi... Pour sauver notre enfant.
815
00:36:48,906 --> 00:36:50,907
Il a répondu en vous envoyant.
816
00:36:52,610 --> 00:36:53,944
Et votre équipe.
817
00:36:56,814 --> 00:36:58,381
Merci.
818
00:37:26,010 --> 00:37:27,944
Tu es revenu pour moi.
819
00:37:27,946 --> 00:37:30,780
Oh, je te l'ai dit,
Je ne fais qu'énoncer des faits.
820
00:37:35,753 --> 00:37:37,954
Nous devrions les laisser
les gens se reposent.
821
00:37:37,956 --> 00:37:40,323
Allez, les gars.
822
00:37:48,399 --> 00:37:51,601
Cabe : J'ai toute une presse
corp vous appelle pour des explications.
823
00:37:51,603 --> 00:37:53,403
Comment vivait ce petit garçon.
824
00:37:54,805 --> 00:37:56,806
Veux-tu parler
pour eux ou pas ?
825
00:38:07,752 --> 00:38:09,552
Ah, ils ont déjà
avoir leur réponse.
826
00:38:12,423 --> 00:38:14,924
C'était un miracle.
827
00:38:27,038 --> 00:38:28,438
Hé.
828
00:38:29,407 --> 00:38:31,041
Hé, heureux !
829
00:38:31,043 --> 00:38:33,910
Que fais-tu
ici la veille de Noël ?
830
00:38:42,353 --> 00:38:45,355
Je voulais, euh...
831
00:38:48,392 --> 00:38:49,993
Ça va ? Ouais.
832
00:38:49,995 --> 00:38:53,496
Je voulais juste, je voulais souhaiter
à toi de joyeuses fêtes.
833
00:38:53,498 --> 00:38:54,998
Je te verrai plus tard.
834
00:38:59,737 --> 00:39:01,438
Tu lui ressembles.
835
00:39:08,846 --> 00:39:12,682
Je savais qui tu étais le premier
la fois où tu es entré dans ma boutique.
836
00:39:12,684 --> 00:39:15,652
Après ta mère
je suis mort, j'étais perdu,
837
00:39:15,654 --> 00:39:17,954
Et j'ai frappé la bouteille, fort.
838
00:39:17,956 --> 00:39:19,589
Je le fais toujours.
839
00:39:19,591 --> 00:39:22,892
Tu étais si spécial.
840
00:39:22,894 --> 00:39:24,728
Mérité mieux que moi.
841
00:39:28,866 --> 00:39:31,134
Je t'ai toujours aimé.
842
00:39:47,385 --> 00:39:49,085
Salut tout le monde.
843
00:39:51,055 --> 00:39:54,124
Euh, c'est... Mon père, Patrick.
844
00:39:54,126 --> 00:39:55,625
Bonjour.
845
00:39:55,627 --> 00:39:57,060
Salut. Salut.
846
00:39:57,062 --> 00:39:59,429
Bienvenue, M. Quinn.
847
00:39:59,431 --> 00:40:00,764
Tu as une fille géniale là-bas.
848
00:40:00,766 --> 00:40:02,932
C'est un vrai plaisir
pour vous rencontrer.
849
00:40:09,540 --> 00:40:11,007
Oh ouais!
850
00:40:11,009 --> 00:40:13,076
C'est bien.
851
00:40:14,178 --> 00:40:16,479
Qui m'a apporté un cadeau ?
852
00:40:19,450 --> 00:40:20,950
D'accord. Atterrissage.
853
00:40:20,952 --> 00:40:23,186
Oh, tu as récupéré ton chapeau.
854
00:40:23,188 --> 00:40:24,988
Je suis de retour.
855
00:40:24,990 --> 00:40:27,090
Hein? Regardez ça.
856
00:40:27,092 --> 00:40:29,192
C'est génial.
857
00:40:29,194 --> 00:40:31,060
C'est très gentil de votre part.
858
00:40:45,009 --> 00:40:47,010
Paige : C'est idiot.
859
00:40:47,012 --> 00:40:49,946
Il te faut un peu
idiot dans ta vie.
860
00:40:56,521 --> 00:40:58,021
Cabe : Regarde ça !
861
00:41:01,826 --> 00:41:02,892
Toby : Hé, les gars, nous l'avons.
862
00:41:02,894 --> 00:41:04,227
Le cadeau de Ralph
dans la pièce voisine.
863
00:41:05,563 --> 00:41:09,666
D'accord, alors...
Nous avons fait tout ça pour toi, mon pote.
864
00:41:09,668 --> 00:41:11,935
Très bien, appuyez sur le bouton.
865
00:41:50,207 --> 00:41:53,610
Oh! Vous voyez ça ?
866
00:41:56,982 --> 00:41:58,515
C'est incroyable !
867
00:42:16,534 --> 00:42:18,067
Quoi?
868
00:42:18,069 --> 00:42:20,703
Rien. Juste, euh...
869
00:42:20,705 --> 00:42:22,739
Joyeux Noël.
870
00:42:22,741 --> 00:42:24,807
Joyeux noël.